A Blue Plaque Proposal for Sultan Abu Bakar

 

A Blue Plaque proposal has been submitted to English Heritage to honour Sultan Abu Bakar ibni al-Marhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895) on Friday, 29 October 2021. The Sultan, informally known as "The Father of Modern Johor" stayed in a 5-storey terraced townhouse known as 22 Manchester Square, London, in 1866.

22 Manchester Square, Marylebone, London. Source: Wikipedia.

The submission was prompted by the discovery of the actual address which the Sultan stayed during his first visit to London.  During research which was personally requested by the late Sultan's great great grand daughter, HRH Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah, the actual address of his place of abode during his 6-month stay, together with relevant dates of his itinerary came to light.

HRH Queen of Malaysia Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah Binti Almarhum Al-Mutawakkil Alallah Sultan Iskandar Al-Haj, great great grand daughter of Sultan Abu Bakar ibni Temenggong Daeng Ibrahim.

The Illustrated London News, 12 May 1866.

The Illustrated London News,
19 May 1866.

The Illustrated London News, 9 June 1866.

The Illustrated London News, 4 August 1866.

The Illustrated London News, 4 August 1866.

The Illustrated London News, 29 September 1866.

Sultan Abu Bakar was the first Malay ruler to travel to Europe. During his 1866 visit he met Queen Victoria, Prince Alfred, Princess Alexandra, Princess Helena, Princess Mary, Prince Teck, the Lord Mayor of London, and the 2nd Duke of Wellington. The Queen personally bestowed him Knight Commander of the Order of the Star of India (KCSI) in September 1866. To commemorate his 1866 visit, the Johore Quadrilles was published by Robert Cocks & Co. There are 5 quadrilles in total, each based on several Malay melodies and arranged for the piano according to the standard conventions of European tonal harmony. It is believed to have been performed for Sultan Abu Bakar by Coote & Tinney's Band, the premier London dance orchestra, during the State Ball at Buckingham Palace held on 5 June 1866.

'Johore Quadrilles', published and sold to the public by Robert Cocks & Co. c. 1867. Source: Cambridge University Library.

The Illustrated London News, 9 June 1866.

Painting of the Ballroom at Buckingham Palace c. 1856. Source: Royal Collection Trust.

Sultan Abu Bakar made subsequent visits to London in 1868 (6 months), 1878 (3 months), 1885 (14 months), 1889 (18 months), 1893 (6 months) and 1895 (1 month).  In 1885, he sought legal recognition from Britain for a change in his legal state title of "Maharajah" to a regal title of "Sultan", and was proclaimed the following year.  Amongst the Sultan's personal gifts to Queen Victoria were two portraits of her Majesty painted by Tavernor Knott in 1868 & 1878, and a golden replica of Albert Memorial by James William Benson presented in 1887.

"Princess Beatrice of Battenberg; Queen Victoria" c. 1860-1870. One of the two paintings believed to have been commissioned by Sultan Abu Bakar of Johor, and painted by Tavernor Knott c. 1868.
Source: National Portrait Gallery, UK.

Replica of the Albert Memorial by J.W. Benson gifted by Sultan Abu Bakar to Queen Victoria c 1887.

On his last visit to London, he fell ill due to kidney complications. Hearing the news, Queen Victoria sent her personal physician, Dr. Douglas Powell, to take care of him. Unfortunately, he died on 4.6.1895 at Bailey's Hotel, South Kensington. The ritual involving bathing and shrouding of his remains was conducted by a Mufti from Ottoman Turkey; whereas the Ottoman Sultan Abdul Hamid II arranged for his remains to be repatriated to Johor. Queen Victoria ensured that funeral arrangements were in accordance to the Royal ceremonies and that it went smoothly; wherein the press reported that "the Queen is anxious that all respect shall be paid to the remains of the Sultan of Johore when they quit this country". As a sign of her last respects, Queen Victoria ordered that the remains of Sultan Abu Bakar to be lowered from the stairs of Westminster and carried by a funeral ship to P&O's S.S. Bombay which was berthed at the Royal Albert Dock. As the cortage passes the Tower of London minute-guns were fired. The flags at the Tower of London as well as those on ships along the 11-mile river journey were lowered half mast.

During his lifetime, the Sultan took charge of the development of Johor's infrastructure, administrative system, military and civil service, all of which were modelled closely along Western lines. To some extent the friendly relationship between the Sultan and Queen Victoria initiated by this 1866 visit helped the process of modernization of Johor.

A Blue Plaque by English Heritage is a permanent sign installed in a public place in London to commemorate a link between that location and a famous person, or event on the site, serving as a historical marker.  There are now over 900 plaques in London commemorating both individuals and events. The criteria for eligibility states that the famous person must have been dead for 20 years or have passed the centenary of their birth, be eminent within their profession and made an outstanding contribution to society.

Personally, this area of London brings plenty of fond memories as I stayed at 61 Castletown Road, West Kensington for a year in 1994-95 during my Barrister-at-law course at Holborn College and dining attendances at Lincoln's Inn. On top of museums and galleries, it was exciting to see Blue Plaques around the area. My earliest trip to London was with my parents in 1986; the second one was with my university classmates back in 1992. 

Joseph Chioh Hock Hua, Dr. Mohd. Bahrin Othman & Yusrin Faidz Yusoff at Victoria Embankment, near Middle Temple Gardens, London c. 1992.

Further, the budget for the Sultan's first visit to London was drawn up by my ancestors. My great great great maternal grand uncle, Mohd. Yahya bin Abdullah, was 'tukang wang' (treasurer) to Temenggong Abu Bakar (as he then was). He died with about 30 others in an explosion on board Abu Bakar's newly acquired iron paddle-steamer 'Johore' in Singapore waters on 15.4.1865. The incident, which occured a year prior to Abu Bakar's first visit to London was also reported in the Illustrated London News. His position as treasurer was filled by his younger brother Mohd. Salleh bin Abdullah. At that time, the siblings including Mohd. Yusof and Mohd. Ariff were closed to Abu Bakar as their elder sister, Mariam (Gedong) binti Abdullah was married to Abu Bakar's father, Temenggong Daeng Ibrahim.

"Blowing-up of the Johore, iron paddle-steamer, off Singapore" by John Lawrence Kirby.
(The Illustrated London News, 10 June 1865)

Back to the proposal in question, in an e-mail correspondence with Howard Spencer of English Heritage, I was informed that the process which includes further research would take about a year, and that I would be duly informed of the panel’s decision. Mr. Spencer also highlighted that the award of a Blue Plaque is a highly competitive one wherein only around a fifth of proposals received make the shortlist.

References:

1. Abdullah, A. Rahman Tang. 2011. Sultan Abu Bakar’s foreign guests and travels abroad, 1860s –1895: fact and fiction in early Malay historical accounts. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 84(1): 1–22.
2. Abu Bakar of Johor. Wikipedia. Extracted from https://en.wikipedia.org/wiki/Abu_Bakar_of_Johor
3. Gullick, J. M. (1992). Rulers and Residents Influence and Power in the Malay States 1870-1920. Singapore : Oxford University Press.
4. Johore Quadrilles, Arranged by the Composer of the Singapore Schottische, Polka &c. and Dedicated to His Highness the Maharajah of Johore, K. C. S. I. [1867]. London: Robert Cocks & Co.
5. Muhammad Said bin Hj. Sulaiman. 1940. Hikayat Johor dan Tawarikh al-Marhum Sultan Abu Bakar. Singapura : Malaya Publishing House.
6. The Illustrated London News, Vol. 46, January-June 1865.
7. The Illustrated London News, Vol. 48, January-June 1866.
8. The Illustrated London News, Vol. 49, July-December 1866.
9. The Illustrated London News, Vol. 73, July-December 1878.
10. Trocki, Carl A. 2007. Prince of Pirates: the Temenggongs and the Development of Johor and Singapore, 1784–1885. 2nd edn. Singapore: NUS Press.
11. Yusoff, Y.F. 2020. Tragedi Kapal Johore. Historybuff. 12.10.2020. Extracted from: https://yusrinfaidz.blogspot.com/2020/10/tragedi-letupan-kapal-johore-1865.html
12. Yusoff, Y.F. 2021. Victoria & Abu Bakar. Historybuff. 4.6.2021. Extracted from: https://yusrinfaidz.blogspot.com/2021/06/victoria-abu-bakar.html

Victoria & Abu Bakar

Gambar 1: Sultan Abu Bakar ibni Almarhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895). 
Sumber: Facebook Media Johor. 28.7.2018

Terdapat sekeping gambar DYMM Sultan Johor, Sultan Abu Bakar ibni Almarhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895) yang menggayakan pakaian tradisi Scottish Highland (Gambar 1). Corak Tartan pada kilt yang dipakai mirip corak Tartan yang dihadiahkan oleh Ratu Victoria.  Berdasarkan rekod Scottish Register of Tartans, terdapat dua corak Tartan yang berkaitan dengan Kesultanan Johor. Pertama, corak Tartan warna hijau & kuning (tahun 1880) di bawah nama "Johore" No. 1309, rekaan Thomas Gordon & Sons, Glasgow (Gambar 2). 

Gambar 2: Corak Tartan "Johore" no. 1309 tahun 1880.
Sumber: Scottish Register of Tartans.

Ianya dihadiahkan oleh Ratu Victoria (1819-1901) (Gambar 3) kepada Sultan (Maharaja) Abu Bakar ketika baginda melawat Ratu England tersebut di Istana Balmoral di Scotland pada tahun 1880. 

Gambar 3: Potret Ratu Victoria (1819-1901) sekitar tahun 1866.

Corak Tartan kedua Kesultanan Johor didaftarkan di zaman pemerintahan Sultan Ibrahim Ibni Almarhum Sultan Abu Bakar (1873-1959). Ianya berwarna biru dan kuning di bawah nama "Johore Regiment" No. 260, tahun 1930 (Gambar 4), dan direka oleh William Anderson dari Kinloch Anderson Ltd., Edinburgh.

Gambar 4: Corak Tartan "Johore Regiment" No. 260 tahun 1930.
Sumber: Scottish Register of Tartans.

Berbalik kepada kisah Sultan Abu Bakar, dalam perutusan Ratu Victoria kepada Sultan Abu Bakar, Ratu England tersebut membahasakan dirinya sebagai "your affectionate friend". Persahabatan ini bermula semenjak lawatan Sultan Abu Bakar ke England pada tahun 1866. Menurut rekod Istana Windsor, pada tahun 1887, Sultan Abu Bakar menghadiahkan Ratu Victoria sebuah replika Albert Memorial yang diperbuat dari emas dan perak (Gambar 5), bagi mengenang kematian suami Ratu Victoria, iaitu Putera Albert, pada 1861.

Gambar 5: Model replika Albert Memorial yang diperbuat dari emas dan perak, c. 1887.
Sumber: Royal Collection Trust, UK.

Jika dikaji Sultan Abu Bakar adalah sebenarnya sahabat akrab pertama Ratu Victoria dari Asia. Ini berlaku sebelum Ratu Victoria bertemu Mohammed Abdul Karim (the Munshi) yang menjadi inspirasi kepada filem 2017 bertajuk "Victoria & Abdul". Watak sebenar Abdul tersebut yang berasal dari India telah diperkenalkan oleh Dr. John Tyler kepada Ratu Victoria pada tahun 1887 (Gambar 6 & 7) untuk membiasakan Ratu Victoria dengan peranannya sebagai "Empress of India", gelaran yang disandangnya semenjak 1876.

Gambar 6: Mohammed Abdul Karim (the Munshi) bersama Ratu Victoria di Istana Balmoral sekitar 1890an yang menjadi inspirasi kepada filem "Victoria & Abdul", 2017.

Gambar 7: Poster filem "Victoria & Abdul", 2017.

Apa yang menarik, dalam album gambar Dr. John Tyler yang dihadiahkan kepada Ratu Victoria pada tahun 1887 terdapat gambar Sultan Abu Bakar (Gambar 8) yang diklasifikasi sebagai "Indian Prince's & Rulers" seolah-olah mengaitkan Sultan Abu Bakar sebagai Raja kepada pengawal-pengawal dari India yang dibawa Dr. John Tyler pada tahun 1887.  

Gambar 8: Gambar Sultan Abu Bakar ibni Almarhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895) c. 1887 yang dihadiahkan kepada Ratu Victoria oleh Dr. John Tyler.
Sumber: Royal Collection Trust, UK.

Gambar-gambar No. 9 (1886), dan No. 10 (1891) pula adalah gambar-gambar Sultan Abu Bakar dalam simpanan peribadi Ratu Victoria yang kini berada di arkib Istana Windsor. Adalah dipercayai gambar-gambar ini dikirimkan melalui warkah perutusan Sultan Abu Bakar kepada Ratu Victoria. Selain dari gambar-gambar ini terdapat juga lukisan karikatur baginda Sultan Johor tersebut yang hasilkan oleh Robert Wallace Glen Lee Braddell sekitar 1891. Lukisan ini pernah menghiasi halaman majalah Vanity Fair di UK keluaran 17.10.1891 yang dilihat sebagai pengiktirafan status "public figure" Sultan Johor tersebut dari kaca mata bangsawan Inggeris (Gambar 11). Dari rekod-rekod kontemporari ini boleh dirumuskan bahawa keterbukaan Ratu Victoria kepada masyarakat berbilang agama dan budaya dari Asia bertitik tolak dari persahabatannya dengan Sultan Abu Bakar.

 

Gambar 8: Gambar Sultan Abu Bakar ibni Almarhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895) c. 1886 dalam simpanan peribadi Ratu Victoria.
Sumber: Royal Collection Trust, UK.

Gambar 9: Gambar Sultan Abu Bakar ibni Almarhum Temenggong Daeng Ibrahim (1833-1895) c. 1891 dalam simpanan peribadi Ratu Victoria.
Sumber: Royal Collection Trust, UK.

Gambar 11: Karikatur "The Sultan of Johore" yang hasilkan oleh Robert Wallace Glen Lee Braddell sekitar 1891.
Sumber: Vanity Fair, UK. 17.10.1891 

Hubungan persahabatan antara Sultan Abu Bakar dengan Ratu Victoria ini sedikit sebanyak membantu proses permodenan Johor. Ianya juga menjadikan Johor agak bebas pentadbirannya jika dibanding dengan negeri-negeri lain di Tanah Melayu yang ketika itu terpaksa menerima campurtangan Inggeris melalui sistem Residen.

Pada lawatan terakhirnya ke London, Sultan Abu Bakar jatuh gering akibat komplikasi buah pinggang. Mendengar berita itu, Ratu Victoria menghantar doktor peribadinya Dr. Douglas Powell untuk merawat baginda. Malangnya baginda Sultan mangkat pada 4.6.1895.  Upacara memandikan dan mengkafankan jenazah telah dikendalikan oleh Mufti dari Turki Uthmaniyah. Manakala Sultan Abdul Hamid II (Sultan Turki Uthmaniyah) telah menguruskan proses membawa pulang jenazah Almarhum baginda ke Johor. Jenazah Almarhum baginda dimakamkan di Makam Diraja Mahmoodiah, Johor Bahru, Johor pada 7.9.1895.

 
Sumber:

1. 6 Intersting things about British colonists in Malaya during the Victorian era. Cilisos.my, 23.6.2017.
2. Facebook Media Johor. 28.7.2018.
3. Scottish Register of Tartans.
4. Royal Collection Trust, UK.
5. National Portrait Gallery, UK.
6. Vanity Fair (1868-1914). 

Malaya Pavilion Di Wembley Park

Malaya Pavilion, Wembley Park

'British Empire Exhibition' ialah suatu pameran jajahan takluk Inggeris yang telah diadakan di Wembley Park, Wembley, England dari 23.4.1924 hingga 31.10.1925. Ianya dibahagikan kepada dua sessi dan telah dikunjungi seramai 25 juta orang pelawat.

Peta Pameran British Empire Exhibition

Sultan Perak ke-30 iaitu Sultan Sir Iskandar Shah Ibni Al-Marhum Sultan Sir Idris Murshidul Azzam Shah (1876-1938) bersama Tengku Permaisuri Perak ketika melawat 'British Empire Exhibition', 1924.

Ekshibit dari Negeri-Negeri Selat, Negeri Melayu Bersekutu dan Negeri-Negeri Melayu Tidak Bersekutu dipamirkan di sebuah bangunan yang didirikan khas di Wembley Park dan dinamakan Malay atau Malaya Pavilion. Lihat gambar:

Juga terdapat Sarawak Pavilion yang didirikan bersebelahan Malaya Pavilion. Lihat Malaya Pavilion di 4:03 dan Sarawak Pavilion di 4:21 dalam rakaman dibawah:

Sebuah stadium juga telah didirikan khusus untuk upacara pembukaan ekspo ini dan dinamakan Empire Stadium. Lihat video upacara pembukaan yang dirasmikan oleh King George V:

Pembinaan tapak ekspo dan stadium di kawasan seluas 220 ekar tersebut mengambil masa 10 bulan dengan menggunakan 2,000 orang pekerja. Ianya direka oleh arkitek bernama John William Simpson dan Maxwell Ayrton; dan dibina oleh syarikat pembinaan Sir Robert McAlpine & Sons Ltd.

Apa yang menarik adalah Empire Stadium ini mempunyai rekabentuk sama dengan Malaya Pavilion iaitu kedua-duanya mempunyai pengaruh arkitektur Roman bercampur Mughal. Bentuk rekaan sebegini boleh kita lihat di bangunan-bangunan era Empayar Mughal di India, dan juga dalam rekabentuk Bangunan Sultan Abdul Samad, Masjid Jamek, dan Bangunan Stesyen Keretapi di Kuala Lumpur.

Setelah tamat ekspo, Malaya Pavilion bersama-sama Pavilion jajahan British lain telah dirobohkan. Atas cadangan ahli exco penganjur British Empire Exhibition iaitu Sir James Stevenson, dan juga campurtangan Arthur Elvin yang ditugas untuk kerja-kerja meroboh, perintah untuk meroboh Empire Stadium telah dibatalkan. Ianya kemudian ditukar nama kepada Wembley Stadium, iaitu stadium bagi pasukan bolasepak England, dan bagi perlawanan FA Cup Final dari 1923 sehingga ianya dirobohkan 80 tahun kemudian iaitu pada tahun 2003.

Wembley Stadium
(c.1937)

The Old vs The New Wembley Stadium

Juga diselamatkan adalah bangunan Palace of Engineering, British Government Pavilion, Palace of Industry dan sebahagian dari Palace of Arts. Kawasan bangunan Malaya Pavilion tersebut kini menjadi tapak bagi bangunan apartmen Quadrant Court Wembley.

Palace of Engineering

British Government Pavilion

Palace of Industry

Palace of Arts

Rujukan:

1. https://en.m.wikipedia.org/wiki/British_Empire_Exhibition

2. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wembley_Stadium_(1923)

3. Clendinning, Anne. “On The British Empire Exhibition, 1924-25.” BRANCH: Britain, Representation and Nineteenth-Century History. Ed. Dino Franco Felluga. Extension of Romanticism and Victorianism on the Net. Web accessed on 13.11.2019.

4. British Pathé and the Reuters historical collection.

Meriam Kesultanan Melayu Singora Di London

Meriam abad ke-17 ini telah beberapa kali berpindah tangan sebagai rampasan perang. Pada mulanya, dari Kesultanan Melayu Singora ke tangan Siam sekitar tahun 1680; dari Siam ke tangan Burma pada tahun 1767; dan akhirnya sekali dari Burma ke tangan British pada tahun 1887. Ianya kini berada di perkarangan pusat penjagaan dan rumah orang-orang tua tentera British iaitu Royal Hospital Chelsea di London. (Gambar 1).

Gambar 1

Dari kajian dan terjemahan C.O. Blagden kita dapat kenalpasti keseluruhan catatan di permukaan meriam Singora ini (Gambar 2, 3 & 4).

Gambar 2

Gambar 3

Gambar 4

Secara ringkas, seperti catatan pada meriam-meriam zaman pertengahan Parsi dan Turki Uthmaniyyah, ianya mencatat ayat-ayat memuji Allah SWT, mengingkatkan kematian dan hari pembalasan, kemuliaan dan pahala berjihad, nama dan cap mohor pemerintah berdaulat yang memiliki meriam tersebut, dan juga tarikh ianya diperbuat.

Walaubagaimanapun, seperti yang dicatat dalam penulisannya, ketika terjemahan dibuat pada tahun 1941, Blagden tidak dapat kepastian tentang siapakah Sultan Sulaiman Shah yang dicatat sebagai pemilik meriam tersebut.

Kini kita boleh dapat kepastian yang agak sahih bahawa pemilik asal meriam tembaga tahun 1623  ini adalah Sultan Sulaiman Shah yang memerintah Singora dari 1620 hingga 1668. Selain dari penerangan orang-orang tempatan, terdapat juga sebuah lukisan yang menggambarkan wajah Sultan Sulaiman Shah di makam beliau yang berada di wilayah Songkhla di selatan Thailand (Gambar 5).

Gambar 5

Juga dengan terjemahan yang terdapat di meriam ini yang merujuk kepada Imam Ahmad ibn Hanbal ("Hadzrat Ahmad" / "Lord Ahmad"), dapat dipastikan bahawa Sultan Sulaiman Shah dan keluarganya yang berasal dari Parsi adalah pengikut Mahzab Hambali dan bukannya Syiah seperti yang difitnah selama ini.


Rujukan:

1. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, Vol XIX, Part 1, 1941, p. 122-124

2. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sultanate_of_Singora

3. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Royal_Hospital_Chelsea

Keris Bugis di London

Gambar ini adalah gambar keris-keris Bugis abad ke-18 yang dilelong oleh Sotheby's di London pada 7.10.2009. Dipercayai 2 keris panjang bersarung perak dalam gambar ini digunakan untuk menyalang iaitu hukuman bunuh di zaman pemerintahan Daeng Chelak (r. 1728-1745) dan Daeng Kemboja (r. 1745-1777); di mana pesalah yang dijatuhkan dengan hukuman mati akan ditikam dari bahagian lekuk bahu kiri ke bahagian jantung.

Keris panjang sebelah kanan dalam gambar ini dipercayai digunakan di zaman pemerintahan Daeng Chelak (Yang Dipertuan Muda (YDM) Johor-Riau II). Ini adalah kerana ada dicatat tahunnya iaitu "1155" Hijrah (1742-1743 Masihi) di atas tulang keris.

Manakala keris panjang sebelah kiri dalam gambar mengandungi ukiran nama "Raja Fatimah" dan tahun "1178" Hijrah (1764-1765 Masihi) di bahagian sampir keris. Raja Fatimah (Srikandi Riau) adalah anak kepada Daeng Marewah (YDM Johor-Riau I) (mangkat 1728). Raja Fatimah juga adalah isteri kepada Daeng Kemboja (YDM Johor-Riau III) (mangkat 1777). Semasa pemerintahan Daeng Kemboja jawatan Engku Kelana (Timbalan YDM) telah diwujudkan dan sepupu mereka, Raja Haji Fisabillilah (1727-1784), telah dilantik sebagai Engku Kelana yang pertama.

Apa yang menarik, sampir keris panjang dengan catatan nama "Raja Fatimah" tersebut juga diukir dengan kalimah Basmallah, kalimah Tauhid, dan sepotong ayat Al-Quran iaitu:
"كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ"
yang bermaksud "Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati". Potongan ayat ini boleh didapati dalam 3 surah iaitu Surah Al-'Imran (III), di permulaan Ayat 185; Surah al-Anbiya (XXI), di permulaan Ayat 35; dan Surah al-'Ankabut (XXIX), di permulaan Ayat 57.

Keris di bahagian tengah pula terdapat tulisan Jawi yang mungkin menyatakan nama dan asal usul pemiliknya iaitu "Tengku Isa Kuala Berang Tringkanu". Mungkinkah beliau pemilik terakhir keris-keris ini sebelum kesemuanya dibawa ke England?

Semasa katalog lelongan dikeluarkan pada tahun 2009, tiada penerangan tentang kaitan keris-keris ini dengan pemerintahan Daeng Chelak dan Daeng Kemboja. Keturunan putera-putera Bugis dari Sulawesi ini adalah suatu kuasa de facto yang paling berpengaruh dalam penubuhan beberapa Kesultanan di Nusantara. Juga dalam penerangan lelongan nama Raja Fatimah telah disalah transliterasi sebagai "Raj Fatma" dan keris beliau telah diberi tahun yang salah iaitu 1278H (1861-62M).  Ini mungkin telah menyebabkan nilai ketiga-tiga keris ini hanya dianggar dari GBP4,000 hingga GBP5,000 oleh pihak pelelong.

Menurut rekod Sotheby's lagi, keris-keris ini iaitu Lot 160 tidak berpindah tangan semasa lelongan pada 7.10.2009. Tidak beberapa jelas tentangnya kecuali dicatat 3 kemungkinan iaitu samada lelongan ditarik balik atas arahan pemilik, tidak jadi dilelong atas arahan pelelong, atau tiada pembida.

Kemaskini:

Penulis dimaklumkan bahawa dua bilah keris salang tersebut berada dalam koleksi Tuan Muhamad Halid Bani dari Singapura.

Kredit foto: Tuan Muhamad Halid Bani.